-
1 get out of one's head
Пословица: выбросить из головы (кого, что), выкинуть из головы -
2 (to) get out of (one's) head
фраз. гл. выбросить из головы, стараться забытьBritons can proudly claim to come top in the world league table this Christmas for getting out of their heads and getting out of the country. — Англичане могут с гордостью утверждать, что победили в таблице мировой лиги на этом Рождестве в том, чтобы забыться про всё и уехать из страны.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) get out of (one's) head
-
3 (to) get out of (one's) head
фраз. гл. выбросить из головы, стараться забытьBritons can proudly claim to come top in the world league table this Christmas for getting out of their heads and getting out of the country. — Англичане могут с гордостью утверждать, что победили в таблице мировой лиги на этом Рождестве в том, чтобы забыться про всё и уехать из страны.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) get out of (one's) head
-
4 (to) get out of (one's) head
фраз. гл. выбросить из головы, стараться забытьBritons can proudly claim to come top in the world league table this Christmas for getting out of their heads and getting out of the country. — Англичане могут с гордостью утверждать, что победили в таблице мировой лиги на этом Рождестве в том, чтобы забыться про всё и уехать из страны.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) get out of (one's) head
-
5 (to) get out of (one's) head
фраз. гл. выбросить из головы, стараться забытьBritons can proudly claim to come top in the world league table this Christmas for getting out of their heads and getting out of the country. — Англичане могут с гордостью утверждать, что победили в таблице мировой лиги на этом Рождестве в том, чтобы забыться про всё и уехать из страны.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) get out of (one's) head
-
6 get smb. out of one's head
(get (или put) smb. (или smth.) out of one's head)выбросить кого-л. (или что-л.) из головы, стараться забыть кого-л. (или что-л.)‘Put it out of your head,’ Shaw advised his American publisher when an edition of his collected letters was proposed in 1949. ‘There are billions of them,’ he argued, ‘and I am adding to them every day.’ (D. H. Lawrence, ‘Introduction to the Collected Letters of B. Shaw’) — - Выбросьте это из головы, - посоветовал Шоу своему американскому издателю, когда тот предложил в 1949 году издать все письма писателя. - я написал огромное количество писем и каждый день пишу новые, - сказал он ему.
...get it out of your heads that music's only good when it's loud. (Th. Wilder, ‘Our Town’, act I) —...поверьте, что хороша не только громкая музыка.
He made up his mind to have another talk with Margot, and meanwhile he put the matter out of his head. (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. VIII) — Он решил еще раз поговорить с Марго, а пока что не думать об этих делах.
He cannot get it out of his head. — Это у него из ума нейдет.
Large English-Russian phrasebook > get smb. out of one's head
-
7 get something out of one's head/mind
get something out of one's head/mindEnglish-Dutch dictionary > get something out of one's head/mind
-
8 get smb. out of one's head
(или mind)выбpocить кoгo-л. (или чтo-л.) из гoлoвы, cтapaтьcя зaбыть кoгo-л. (или чтo-л.)She had seen the man only once in her life, and yet she was unable to get him out of her mind (S. Sheldon). You must put all thought of... this man Mathry right out of your head (A. J. Cronin). One boy told me: 'I felt sick and couldn't get it out of my mind that my father had left. It took a couple of years, to get used to it' (The Times)Concise English-Russian phrasebook > get smb. out of one's head
-
9 get smth. out of one's head
(или mind)Concise English-Russian phrasebook > get smth. out of one's head
-
10 get (smb., smth.) out of (one's) head
Макаров: выбросить (кого-л., что-л.) из головыУниверсальный англо-русский словарь > get (smb., smth.) out of (one's) head
-
11 get (smth.) out of (one's) head
Общая лексика: выкинуть из головыУниверсальный англо-русский словарь > get (smth.) out of (one's) head
-
12 get sth out of (one's) head
Общая лексика: выбросить из головыУниверсальный англо-русский словарь > get sth out of (one's) head
-
13 put smb. (or smth.) out of one's head (or mind)
Concise English-Russian phrasebook > put smb. (or smth.) out of one's head (or mind)
-
14 put smth. out of one's head (or mind)
Concise English-Russian phrasebook > put smth. out of one's head (or mind)
-
15 get out of
transitive verb1) (leave) verlassen [Zimmer, Haus, Stadt, Land]; (cause to leave) entfernen aus; (extract from) herausziehen aus; (bring or take out of) herausholen; (leak from) austreten aus; (withdraw from) abheben [Geld] vonget something out of one's head or mind — sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen
2) (escape) herauskommen aus; (avoid) herumkommen um (ugs.); sich drücken vor (+ Dat.) (ugs.) [Arbeit]3) (gain from) herausholen [Geld] aus; machen (ugs.) od. erzielen [Gewinn] beiget a word/the truth/a confession out of somebody — aus jemandem ein Wort/die Wahrheit/ein Geständnis herausbringen
get the best/most out of somebody/something — das Beste/Meiste aus jemandem/etwas herausholen
* * *(to (help a person etc to) avoid doing something: I wonder how I can get out of washing the dishes; How can I get him out of going to the party?) sich befreien von, abhalten* * *vi1. (leave)\get out of out of here/my house! verschwinde von hier/aus meinem Haus!2. (escape)3. (avoid)4. (stop)to \get out of out of a habit eine Gewohnheit ablegen5. AM\get out of out of here! das glaub ich dir nicht!* * *A v/i1. (her)aussteigen aus3. sich etwas abgewöhnen:get out of a habit eine Gewohnheit ablegen;get out of the habit of smoking sich das Rauchen abgewöhnen5. sich drücken vor (dat) umg:get out of doing sth sich davor drücken, etwas zu tunB v/ta) ich hatte nichts davon,b) ich ging leer aus;I can’t get anything out of this book ich kann diesem Buch nichts abgewinnen;what do people get out of drinking? was haben die Leute davon, wenn sie trinken?* * *transitive verb1) (leave) verlassen [Zimmer, Haus, Stadt, Land]; (cause to leave) entfernen aus; (extract from) herausziehen aus; (bring or take out of) herausholen; (leak from) austreten aus; (withdraw from) abheben [Geld] vonget something out of one's head or mind — sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen
2) (escape) herauskommen aus; (avoid) herumkommen um (ugs.); sich drücken vor (+ Dat.) (ugs.) [Arbeit]3) (gain from) herausholen [Geld] aus; machen (ugs.) od. erzielen [Gewinn] beiget a word/the truth/a confession out of somebody — aus jemandem ein Wort/die Wahrheit/ein Geständnis herausbringen
get the best/most out of somebody/something — das Beste/Meiste aus jemandem/etwas herausholen
-
16 get one's head out of one's ass
expr AmE vulg slMake the system work. Get your head out of your Hollywood ass — Сделай так, чтобы все вертелось. Брось свои голливудские замашки и начинай относиться к делу серьезно
The new dictionary of modern spoken language > get one's head out of one's ass
-
17 get one's head down
жарг.соснуть, придавить подушкуI'll have to get my head down for a bit... before going out again. (Suppl) — Вот я немного вздремну и опять пойду бродить.
-
18 get out of head
-
19 get (one's) head out of (one's) ass
Табуированная лексика: думать головой, начать вести себя рассудительноУниверсальный англо-русский словарь > get (one's) head out of (one's) ass
-
20 off one's head
(off one's head (тж. преим. амер. out of one's head))1) сошедший с ума, помешанный, безумный, спятивший, рехнувшийсяHis eyes were so shifty and bright we thought he was clean off his head. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. II) — Глаза так и горят, так и бегают по сторонам - мы уж думали, он совсем спятил.
A hundred times he had heard the old man spoken of as a little off his head... (Sh. Anderson, ‘Winesburg, Ohio’, ‘Loneliness’) — Сто раз доводилось ему слышать о старике, что, мол, у него не все дома...
In the morning when Andrew Masters came to see how he felt, Pledger was half out of his head. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ‘The First War’, ‘1919’) — Утром Эндрю Мастерс, пришедший справиться о здоровье Пледжера, нашел его в бреду.
2) (with smth.) как безумный, обезумевший, вне себя (от чего-л.)And I told little Mona Fox about the broadcast, and the kid's nearly off her head. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 33) — Ну, а насчет участия в радиопередаче я сказал Моне Фокс, и девушка от радости голову потеряла.
They tell me Shawhead's near off his head with anxiety. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 2) — Мне сказали, что Шохед с ума сходит от беспокойства.
‘How does he hope to get back across such difficult country at night like that?’ Quartermain said. ‘He must be off his head.’ (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XLII) — - И как Амин только решается возвращаться ночью по такому бездорожью, - сказал Куортермейн. - Должно быть, он сошел с ума.
См. также в других словарях:
get smb/smth out of one's mind/head — (from Idioms in Speech) to stop thinking about somebody (something), to dismiss somebody (something) from one s mind Charles knew that he would never get that smile out of his mind again. (J. Wain) I wish you d get Dr. Hasselbacher out of your… … Idioms and examples
get one's head around — verb a) to understand, fathom (a problem). 2009, Wahida Shaffi Our stories, our lives: inspiring Muslim womens voices b) to work out, figure out (a problem) :When my mum did pass away I fell out with Cod because I couldnt get my head around why… … Wiktionary
head — [hed] n. [ME hede, heved < OE heafod, akin to Ger haupt (OHG houbit, Goth haubith) < IE base * kaput (orig. prob. cup shaped) > L caput: merged in Gmc with word akin to OHG hūba, a cap, crest (Ger haube) < IE base * keu , to bend,… … English World dictionary
head — ► NOUN 1) the upper part of the human body, or the front or upper part of the body of an animal, containing the brain, mouth, and sense organs. 2) a person in charge; a director or leader. 3) the front, forward, or upper part or end of something … English terms dictionary
Music You Can't Get Out of Your Head — Studio album by P. D. Q. Bach Released 1982 … Wikipedia
List of characters in Out of Jimmy's Head — This is a list of characters from the television show, Out of Jimmy s Head .Main live action charactersJimmy Roberts* Actor/Voice Actor: Dominic JanesJimmy Roberts is a socially awkward and overly nice 12 year old boy who can t say no to anyone,… … Wikipedia
Stuck in a Moment You Can't Get Out Of — Infobox Single Name = Stuck in a Moment You Can t Get Out Of Artist = U2 from Album = All That You Can t Leave Behind Released = January 29, 2001 Format = CD, cassette Recorded = HQ, Windmill Lane Studios, Westland Studios and Totally Wired in… … Wikipedia
keep one's head above water — {v. phr.} To remain solvent; manage to stay out of debt. * /Herb s income declined so drastically that he now has difficulty keeping his head above water./ … Dictionary of American idioms
keep one's head above water — {v. phr.} To remain solvent; manage to stay out of debt. * /Herb s income declined so drastically that he now has difficulty keeping his head above water./ … Dictionary of American idioms
head — headlike, adj. /hed/, n. 1. the upper part of the body in humans, joined to the trunk by the neck, containing the brain, eyes, ears, nose, and mouth. 2. the corresponding part of the body in other animals. 3. the head considered as the center of… … Universalium
head — n., adj., & v. n. 1 the upper part of the human body, or the foremost or upper part of an animal s body, containing the brain, mouth, and sense organs. 2 a the head regarded as the seat of intellect or repository of comprehended information. b… … Useful english dictionary